UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OCTUBRE
HÉROES NEXEN
EL TIGRE MÁS FEROZ
El primer partido de la serie coreana entre Los Tigres Kia y Héroes Nexen.
Creo que cambiarán de lanzador.
JE-HYEOK KIM
Finalmente, saldrá él.
HÉROES NEXEN
Je-hyeok.
JE-HYEOK KIM
¿Colocaste la moneda?
Cierto...
MIL WONES POR 15 BOLAS
Ese idiota...
SOLO MONEDAS DE 500 WONES
- ¿Es en serio? - Oye.
Genio en el béisbol, pero aparentemente un tonto en la vida real
#Je-hyeokKim #BeisbolistaJe-hyeokKim #EstúpidoJe-hyeokKim
Ella no es una niña.
Se cuidará sola.
¿Cómo un hermano no visita a su hermana que se mudó?
¿Estás cerca?
No te oigo.
¿Estás cerca?
Sí, estoy cerca.
Envíame fotos.
Revisa si su nevera está llena.
Me pregunto si al menos lavará su ropa.
Siguiente noticia.
Muchos recordarán el caso de Je-hyeok Kim
que fue foco de atención por mucho tiempo.
El beisbolista profesional Je-hyeok Kim fue arrestado
por ejercer violencia excesiva contra Choi,
quien intentó violar a su hermana.
Su juicio comenzará esta tarde en la Corte Oeste de Seúl.
Podrían aceptar que fue en legítima defensa y darle la libertad condicional.
La víctima se encuentra en grave estado
y el público aguarda la decisión de la Corte.
Según el resultado...
JE-HYEOK KIM
Estoy en la entrada.
No. Por aquí no se podrá.
Hay demasiados periodistas.
Vayamos en mi auto. Está en el complejo de al lado.
De acuerdo.
¿Estás listo? Apresúrate, ¿entiendes?
- De acuerdo. - Esos malditos.
El beisbolista Je-hyeok Kim podría obtener la libertad condicional
Tengo una caja para usted, señor Kim.
La buscaré más tarde.
Son abulones. Tendrá que comerlos pronto.
Regresaré antes de la cena. La retiraré luego.
SEÑOR RYU Apresúrate, tortuga
Día del veredicto Reunión con el dueño del club
AEROLÍNEAS ARIANA NOMBRE DEL PASAJERO: JE-HYEOK KIM
PARTIDA: INCHEON LLEGADA: BOSTON
Je-hyeok, llama al canal.
¿Qué?
¿Para qué?
Para reportar un pedazo de chatarra de 300 millones de wones.
¿Qué es esto? Es increíble.
¿No tienes frío? ¿Comes helado en invierno?
Sí. Es delicioso.
Pobre torpe. ¿Es invierno? "No".
¿Tienes frío? "No".
Eres frustrante.
Oye, ¿cuándo me llevarás a este lugar?
Dijiste que si iba contigo, nos atenderían rápido.
Bien. Vayamos hoy luego del juicio.
Tengo una reunión con el dueño del club.
Vamos mañana, ¿sí?
Mira el paisaje, ¿quieres?
¿Cómo puede ser tan insensible una persona?
Se pronostica mucha nieve hoy. Mira.
Está despejado.
Tienes razón.
¿No tienes lentes de sol? ¿Algo que luzca bonito?
¿Qué es esto?
Eres rápido para estas cosas.
Por cierto...
¿De verdad no eres tú?
El Pistolero de Gocheok.
¿Crees que estoy loco? ¿Por qué te acosaría?
No es un acosador. Es un admirador.
Eso es acosar.
Dicen que es un vigilante del marcador del béisbol profesional.
Hay muchos locos sueltos. Es peligroso.
Carga tu celular. Recibirás muchas llamadas hoy.
Estoy bien, 15 % es suficiente.
Como quieras.
Qué lindo día.
¿Nieve?
Es imposible.
Nada es imposible.
RESULTADO DE JE-HYEOK KIM 2015 LANZAMIENTOS POR TEMPORADA
JE-HYEOK, EL MEJOR JUGADOR
QUINIENTOS PONCHES
El veredicto del juicio contra Je-hyeok Kim se conocerá hoy.
No sé si es por este motivo, pero muchos pidieron esta canción.
Es su canción de entrada escogida por sus admiradores.
Canta Sarah Brightman. "Time to say goodbye".
ENTREVISTAS A NEXEN DOCUMENTOS DE LA LIGA MAYOR
EL PISTOLERO DE GOCHEOK
Pasan esta canción en todos lados hoy.
- ¿Estamos cerca? - Sí, casi.
Tenemos que pasar ese túnel.
Casi llegamos, entonces.
Oye, ese túnel es largo. Debe ser el más largo de Seúl.
Tardas más de una hora en pasarlo.
¿De verdad?
No, estoy bromeando.
¿Qué tan largo podría ser un simple túnel?
¿Qué haces?
Oí que si aguantas la respiración al pasar por uno, se cumple tu deseo.
¿Eres un niño?
Además, ya respiraste.
Tienes razón.
¿Por qué te preocupas?
Los planetas se alinearon a tu favor.
Bien, ¿entramos?
Muy bien. Vamos.
Caso número 2016GO1178.
El acusado Je-hyeok Kim persiguió a la víctima que estaba escapando,
y la atacó.
Usó un trofeo, un objeto peligroso, para atacarla
y la hirió severamente.
Esto fue exceso de legítima defensa.
Por lo tanto, el acusado Je-hyeok Kim
es sentenciado a un año de prisión.
HERMANITA JE-HEE
Discúlpame. Eres Je-hyeok Kim, ¿verdad?
¿Me conoces?
¿Quién no te conoce?
Gran lanzador de los Nexen Héroes.
Récord en salvamento. Un monstruo de cierre.
"Líder anual en salvamentos y ERA".
El jugador más valioso, dos veces. Ganador de tres guantes de oro.
Te ibas a unir a los Boston Red Sox.
¿Por qué estás aquí?
Pero en realidad, soy admirador de Hyeon-jong Yang.
Él es más apuesto.
Es raro. ¿Por qué vas a la penitenciaría Seobu?
Los criminales conocidos van a la de Seúl o Nambu.
Si Nambu es como un hotel de primera clase, Seobu sería
como una carpa.
Tendré a una superestrella como compañero de prisión, pero debes estar molesto.
¿Te encuentras bien?
¿Iremos a un hotel?
Por Dios. Eres un drogadicto.
No puedes seguir así. ¿Es tu primera vez?
No. He ido a muchos hoteles.
Debes ser rico.
Son como las de Cartier.
- Tengo dos en casa. - Dios mío. Está en problemas.
Lo molerán a golpes adentro.
Te romperán la cabeza.
Un amigo mío también era drogadicto. Como no podía conseguir drogas allí,
deambulaba como un perro mojado, y...
Señor conductor. ¿Señor?
La calefacción, por favor.
Encienda la calefacción, por favor.
Ya llegamos. Aquí es el centro de detención Seobu.
Está orientado al norte, así que no hay mucho sol.
Tiene pisos de madera y calefacción por radiadores.
El auditorio tiene más de 20 años.
La plataforma es alta y cuando el pastor habla,
parece que está hablando Dios mismo.
CUIDAREMOS DE TU FAMILIA
MINISTERIO DE JUSTICIA
UNA REFORMA CON SUEÑOS Y ESPERANZAS ESTAMOS A SU LADO
CUIDAREMOS DE TU FAMILIA
CENTRO DE DETENCIÓN SEOBU
Las duchas estaban descompuestas la última vez. No sé si las arreglaron.
REFORMA ABIERTA UN FUTURO LLENO DE ESPERANZA
ESTACIÓN SEÚL
Dios mío.
Vaya, es difícil conseguir un taxi.
¿A dónde la llevo?
Lléveme al centro de detención Seobu, por favor.
¿Por qué va allí?
- A ver a mi hijo. - Por Dios.
¿Hace mucho que está allí?
No parece que fuera mucho, pero el tiempo vuela.
Debe ser duro con este frío.
Tampoco es fácil cuando el tiempo está lindo.
Es un lugar espantoso.
¿Lo alimentan bien, al menos? ¿O siguen dando arroz con frijoles?
Dice que le dan tres comidas diarias, pero no deben ser como las de afuera.
Le traigo algo de comida casera.
CENTRO DE DETENCIÓN SEOBU
Hemos llegado.
- Aquí tiene. - No, guárdelo.
- ¿Perdón? - Está bien. No lo necesito.
Yo también soy padre.
Tome, señor.
¿Me está despreciando?
Señora, deposite este dinero a la cuenta de prisión de su hijo.
Hágalo por mí.
¿Qué?
¿En qué la ayudo?
Vine a ver a mi hijo.
Llene la solicitud de visita.
¿Qué solicitud? No me dijo nada de eso.
Tengo que darle esta comida antes de que se enfríe.
No puede entrar con eso, solo dinero de prisión.
¿Qué? ¿Por qué todo el mundo habla de dinero de prisión?
¿Está diciendo que no puedo ver a mi hijo?
No puede hacer esto aquí.
¡Mamá!
Te dije que fueras a casa.
Quería conocer el lugar donde trabajas.
Además, tengo que regresar pronto.
¿Por qué? Quédate a dormir hoy.
Tu padre se moriría de hambre.
¿Hola?
¿Ya pasaron el portón?
Sí. Llegaron antes de tiempo hoy.
De acuerdo. Iré ahora.
Mamá, debo volver. Lo siento.
Entiendo. Debes estar ocupado. Ve.
Come bien y ten cuidado con las personas, ¿entiendes?
Este lugar está lleno de delincuentes.
No te preocupes, ¿sí?
Este sitio no es tan peligroso como parece.
Hola.
ÉTICA
¿A dónde vas?
Llegó Je-hyeok Kim.
Debemos revisar las celdas.
¿Por qué?
¿No recibiste el llamado?
Es la orden del capitán. Debemos apresurarnos.
Ve solo. Estarás bien.
- ¿Perdón? - No debes saber porque eres nuevo,
pero puedes hacerlo solo.
- ¿De verdad? - No.
¿Realmente crees que sí? ¿En serio?
No, señor.
¿Cuándo podré ver a Je-hyeok Kim?
DENTÍFRICO, JABÓN DE ROPA
BIENVENIDO LO TRATAREMOS COMO UNA FAMILIA
Qué frío.
Oye. Mírame.
Siéntese aquí, jefe.
Hagámoslo rápido.
Ustedes dos.
- ¿Sí? - Por allí.
¿Qué es esto? Es talla 110.
SUMINISTROS
Yo pedí una 105.
¿Quién creen que soy?
- Idiota. - No me mires así.
Te arrancaré los ojos.
Son de la pandilla Miel, ¿verdad? ¿No saben que su jefe
le manda jamón al mío todos los días?
Te haré pedazos.
¿Jamón? ¿Qué jamón?
No. Basta.
Oiga, señor. Aquí no es su dormitorio.
¿Qué hace? Deténgase.
- ¿Qué hace? - Vayamos al karaoke.
- ¿A dónde? - Al karaoke.
¿Karaoke?
¿Condujo el auto en ese estado?
Deje de llorar y llene este formulario.
Lo entiendo.
Oye. Suelta mi cabello.
No lo arranques.
- Jamón... - Déjame, por favor.
Todos ustedes...
¿Por qué pelean?
¿Qué les pasa?
- Soy su admirador. - Vamos, Nexen.
Qué locura.
Señor, ¿no tiene uno con elástico en el dobladillo?
No, no hay.
Entonces deme un talle más grande. Los usaré doblados.
De acuerdo.
Dicen que el verde te da paz,
por eso muchos objetos de prisión son verdes.
Sí. Es una estupidez.
La ropa, el celular, la cartera, el reloj que llevas
serán guardados y te los regresarán una vez que quedes libre.
¿Cuánto dinero tienes?
Unos 500 mil wones.
Todo eso se convertirá a la moneda de prisión.
Puedes tener hasta tres millones de wones en tu cuenta.
Tus familiares o amigos pueden darte dinero de prisión en línea o aquí.
¿Ya terminamos?
No. Falta la revisión.
Ya lo hicieron. Midieron mi estatura y peso.
La medición es solo el comienzo.
Aún falta la revisión especial.
La revisión anal.
Algunos esconden afeitadoras, dinero o mensajes allí. Otros...
...drogadictos como él, esconden drogas. Muchos traen cosas ilegales.
Antes los oficiales revisaban el culo.
Es horrible ser un oficial carcelero.
Ahora usan cámaras para cuidar nuestros derechos.
Si te sientas en cuclillas,
la cámara tomará las fotos de tu ano.
Es mi turno.
El oficial que hace la revisión está aquí para llevarme.
Nos veremos otra vez, así que no te saludo.
Estamos en la misma celda. La 7A5.
Yo también estoy en la 7A5.
Ala siete, piso uno, celda cinco.
Te veré luego, señor Superestrella.
EXAMEN FÍSICO
¿Quién es él?
Es un sabelotodo.
¿No lo ven? Es un sabelotodo.
DISPOSITIVO ELECTRÓNICO DE IMAGEN PARA REVISIÓN FÍSICA
Ubíquese y quítese los pantalones. La ropa interior también.
Muy bien.
REVISIÓN ANAL
Yu, ¿has visto mi walkie-talkie?
Creo que lo dejé aquí.
Dónde... ¿Dónde lo pude haber dejado?
No lo sé. ¿Dónde podría estar?
¿Crees que está por aquí? Búscalo bien.
Oye, teniente Yu.
Sabes de la cena de hoy, ¿verdad?
Por si no lo sabías.
Por Dios, ¿es verdad? No sabía nada.
Anota el lugar y la hora, por favor.
Por supuesto. Hola.
- Hola. - Hola.
Bien, señor Je-hyeok Kim. Siéntese en cuclillas.
Y diga "ah" mientras se sienta.
Bien.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Ayúdeme, por favor.
¡Una emergencia en el ala cinco!
¡Alerta roja! ¡Vayan para allá!
Teniente Yu. Apresúrate. Los nuevos están esperando afuera.
- Sí, jefe. - Bien.
¿Qué están haciendo? Váyanse.
Esta gente...
- Rápido. - Je-hyeok, soy su admirador.
- Resista hasta la apelación. - Cielos.
Deme un autógrafo luego.
Sí, lo haré.
AMBULANCIA
UNA REFORMA CON SUEÑOS Y ESPERANZAS ESTAMOS A SU LADO
Está bien. Lo sacarán en el hospital.
¿Qué es lo que ingirió?
Una piedra de baduk,
- una de janggi, una cabeza de cuchara... - Sí. Eso.
¿Qué más?
Un cortaúñas.
¿Qué?
ALA CINCO
Entonces podría tardar dos o tres días.
Teniente, tranquilícese.
Si Je-hyeok Kim apela, se quedará por unas semanas más.
Hoy no es su única oportunidad.
- Usted lo vio en persona, ¿no? - Sí.
¿Cómo es?
Fue la primera vez que vi a un beisbolista.
Su físico...
Su complexión es diferente a la de una persona común.
Vengan conmigo.
CELDA 7A5
Je-hyeok Kim no podrá dormir esta noche.
Ya no existen jefes de celdas, ¿no?
En esta época.
Yo soy el jefe de la celda.
Tenemos nuevos miembros.
Preséntense y nosotros nos presentaremos luego.
Hola. Mi nombre es Young...
¿No nos vimos
en Daejeon hace dos años?
Tengo un vago recuerdo de ti en la penitenciaría de Daejeon.
Así es. Es el profesor Myung, ¿verdad?
Nos vimos en Jeongseon, ¿verdad?
Tanto tiempo.
De la correccional juvenil.
Ese idiota es un completo relapso.
RELAPSO: ALGUIEN QUE REINCIDE EN UN MISMO PECADO
- Ahora, el beisbolista Je-hyeok Kim. - Se conoció el veredicto del caso
contra Je-hyeok Kim por atacar a Choi, quien intentó violar a su hermana.
Je-hyeok Kim estaba a punto de ingresar a la Liga Mayor
cuando fue sentenciado a dos años de prisión
por la Corte Oeste de Seúl.
Su abogado manifestó que es una situación lamentable
y preparará la apelación.
La penitenciaría Seobu, donde está recluido Je-hyeok Kim,
afirmó que no le darán ningún trato especial
por ser una celebridad, y seguirán las normas.
Dicha penitenciaría ha recibido a ministros, fiscales,
miembros de familias de conglomerados, y ahora, al beisbolista.
Se podría decir que ganó un Grand Slam tratándose de prisiones.
La siguiente noticia.
El congresista Seung-gook Myung anunció su postulación.
Siendo esta elección...
Bienvenido a la familia, Je-hyeok Kim.
- ¡Je-hyeok Kim! - ¡Je-hyeok Kim!
CELDA 7A3
- Hora de decir adiós - Adiós
El béisbol es deporte de hombres.
Claro.
Pero hay un recluso malvado en esa celda.
- Dae-bong Gal. - Sí, lo sé.
El de la pandilla Osung de Incheon.
- Le dicen Gaviota. - Sí.
Yo debo proteger a Je-hyeok.
Llámame Gaviota.
Por favor.
Eres una superestrella. Debo ser educado.
Soy un don nadie aquí.
Soldadito, también practicó deportes.
Hola, Je-hyeok Kim.
Mucho gusto.
Hasta el viejo te saluda.
No sabía que tú también enloquecerías por una superestrella.
¿Es mi turno?
Soy el Profesor Myung.
Por supuesto que tengo otro nombre,
pero todos me llaman así por mi amplio conocimiento.
Bueno, ya es tarde. ¿Nos acostamos?
¿Qué dices? Aquí hay reglas.
¿Hablan del ritual? Bien, adelante.
No para ti. Es para nuestra superestrella.
Si bien llegamos a este bendecido espacio
en distintos días y por distintos motivos,
hoy, bebiendo juntos esta gloriosa y grandiosa sangre,
nos uniremos como hermanos.
¿Qué están haciendo? Oigan.
Oigan, muchachos.
Levanta el brazo.
- ¿Necesitamos más plástico? - Oigan, esto no está bien.
Je-hyeok Kim es un lanzador zurdo. Colócalo debajo de su brazo derecho.
¡Esto es imposible!
Esperen.
Tu temperatura podría bajar por la hemorragia excesiva,
así que, si sientes frío o mareo,
solo levanta tu pierna derecha.
Bien, empecemos.
Esperen.
¡En serio! Solo un minuto.
Muchachos, esperen.
Muchachos, ¿hola? Hola.
Esperen un minuto...
Solo un minuto, por favor.
Solo un minuto. ¿Profesor?
Profesor.
Profesor, solo un minuto.
Pierna derecha.
Un minuto. ¡Tengo frío!
Profesor, ¡tengo mucho frío!
Mi... Mi temperatura está bajando.
Por favor, no haga esto. Profesor, por favor.
Bien.
Te ayudaremos por esta vez.
¿Por qué? Porque somos hermanos ahora.
Gracias.
Je-hyeok, puedes bajar la pierna.
Puedes bajarla.
Oye, señor Superestrella. Apaga las luces, ¿quieres?
¿Qué haces? Eres un estúpido.
¿Estarás así toda la noche?
Oye, Je-hyeok Kim.
¿Qué haces?
Bueno... Estoy buscando el interruptor.
¿Alguna vez viste que apaguen las luces en una prisión?
No hay interruptores en la prisión.
No lo molesten tanto, ¿entienden?
Duerman.
Una emisión para los 50 mil reclusos.
Soy Min-joo Lee, su anfitriona de la emisora Borami.
¿Cómo estuvo su día?
Ahora, acuéstense y cierren los ojos. Es hora de cerrar este día.
El Talmud dice que no debemos arrepentirnos por lo que hicimos,
si no por lo que no pudimos hacer aunque lo deseábamos.
REFORMA ABIERTA UN FUTURO LLENO DE ESPERANZA
Esta es la última canción del día.
Muchos nos han pedido esta canción hoy.
Debe ser para darle la bienvenida al nuevo integrante.
Canta Sarah Brightman. "Time to say goodbye".
Es suficiente. Basta.
AEROLÍNEAS ARIANA NOMBRE DEL PASAJERO: JE-HYEOK KIM
PARTIDA: INCHEON LLEGADA: BOSTON
Oigan, ¿tienen un humidificador o algo por el estilo?
Un Xiaomi estaría bien también.
¡Ayúdenme!
Tenía la piel seca, ¡era solo eso!
¡Ayuda!
¡Maldición! ¡Suéltenme, idiotas!
¡Suéltenme! ¡Mis pies están flotando!
¡Ayuda!
Kim, usa esto.
No es gran cosa.
No podrás encontrar estas cosas aquí. Solo hazme saber
y te conseguiré lo que quieras.
Gracias.
La ley no es difícil
La ley no es incómoda
La ley nos ayuda
La ley nos protege
Un mundo sencillo que tiene vida
Es hora de la comida.
Ordené el servicio de habitación.
¡Hora de la comida!
ALA SIETE PELIGRO
En invierno sirven caldo de rábano y carne.
- ¿Verdad, abuelito? - Sí.
Las comidas coreanas de Seobu son buenas. Engordaré.
Aquí tienen su caldo.
Genial.
¡Oye! ¡Recadero!
- ¿Sí? - Los arrollados de huevo.
¿Estás bromeando? Danos más.
Lo siento.
Déjeme terminar la distribución y le daré más si sobra.
El jefe Jo dijo que me mataría si me quedo sin raciones.
- Oye, compatriota. Puedes irte. - Gracias.
No es bueno discutir desde temprano.
¿Quién podría traerme la bolsita?
ACEITE DE SÉSAMO SALSA DE SOJA
SALSA DE ANCHOA PICANTE
Tienen muchas cosas en esta celda. Deben tener mucho dinero todos.
Profesor, consígamelos también, pero luego.
Siempre que pagues.
Bien, muchachos. Buen provecho.
Gracias.
No hay carne en este caldo de carne.
Es como si la vaca hubiese metido la pata por un instante.
Este idiota come muy rápido.
Es porque hace mucho que no come comida casera.
Kim. Come tú también.
Oye, Reincidente. ¿Por qué viniste esta vez?
Pedí un préstamo por la cirugía de mi mamá,
y no logré devolverlo.
Has venido por un motivo muy humano esta vez.
No sé si la comida de este lugar te gustaría, Kim.
- Está bien. - Es un alivio.
El jefe de cocina llegó aquí por asesinar y mutilar cuerpos.
Pero es muy buen cocinero.
Je-hyeok.
¿Te encuentras bien? ¿Dormiste bien anoche?
¿Cuánto tiempo me queda aún aquí?
Un mes como mucho.
SALA DE VISITA DEL ABOGADO
Programaré la apelación lo antes posible.
Creo que el juez hizo esto por la atención de los medios.
Pero el público está de tu lado, así que ganarás la apelación.
Oye. Tengo un número nuevo.
Los periodistas me atormentaban.
Hazme un favor.
¿Una celda individual?
Llegarán dos ministros y el secretario en jefe hoy aquí.
Las celdas individuales están completas. Malditos.
No te preocupes. Espera un poco.
Estoy negociando con el director.
Te conseguí un momento solo para que te ejercites.
Le pediré una celda individual.
Esto es ridículo.
¿Cómo pudieron meterte en una celda de ladrones?
No.
Paga las cuentas y encárgate de las entregas, por favor.
¿Qué?
El abulón debe estar descongelado.
Eso también.
De acuerdo.
Vine tan repentinamente...
Bien, no te preocupes.
También dejé la caldera encendida.
Bien, yo la apagaré.
Y debo enviarle guantes y bolas
al equipo de Jung-min.
Envíaselos por mí.
Es tu hijo. Sabes qué marca le gusta, ¿verdad?
No tardes.
No te preocupes por él.
No tiene talento para el béisbol.
Los deportes son para la gente con talentos. Uno debe nacer así. Como tú.
Oye.
No descuides el entrenamiento.
Sé que no lo harás, pero por las dudas.
¿Cómo es el patio? ¿Es grande?
¿Por qué no sugieres algo tú también?
Este muchacho es del ala contigua. Hoy se acaba de convertir en papá.
Es una nena, pero no tiene nombre aún.
¿Qué le parece Mal-shim Kim?
Es horrible.
Mi mamá se llama así.
Muy estúpido.
Es un tonto.
No estén amontonados. Sepárense.
¿Quieres una bola de béisbol?
Sí. ¿Será muy difícil?
Será más fácil conseguir un bate y una pistola de velocidad.
Ya veo.
¿Qué hay de una manzana?
Una manzana...
Eso podría ser posible.
Una manzana es muy similar a la bola de béisbol.
Será de gran ayuda para tu entrenamiento.
Sí. Gracias.
- ¿Cuánto cuesta...? - Son 50 mil wones.
Deposítalo en mi cuenta de prisión.
Puedes tomar tu tiempo.
¡Oye, Relapso! Tienes visita.
¿Yo? No tengo quien me visite.
Sí, tienes. Y Je-hyeok Kim.
Tienes visita. Sun-ja Park y una persona más.
Vengan.
SALA DE ESPERA
Las visitas son de diez minutos.
De acuerdo.
Lo sé.
No te alcanzará el tiempo si hablas tan lento.
De acuerdo.
¿Quiénes son?
Mi mamá.
¿Por qué piensas tanto? ¿Quién más?
¿Quién más?
Son tu mamá y alguien más.
La visita ha empezado.
¿Por qué viniste?
¿Comes bien?
Como bien. Es un buen lugar.
¿Duermes bien?
Sí. No necesitas preocuparte.
¿No tienes frío?
¿Y la calefacción? ¿Es cálido?
Sí.
Estoy bien.
- Je-hee... - Je-hee...
No la traigas.
Estoy seguro de que estará llorando, de todos modos. No la traigas.
Mamá, estoy bien de verdad.
Por Dios.
Casi uso todo el tiempo para mí.
Ji-ho. Deben tener mucho de qué hablar.
Los dejaré conversar.
¿Y esto? ¿No le comentaste aún que nos separamos?
Iba a hacerlo.
Basta. Las uñas.
¿Estás bien?
No.
- ¿Y la comida? - Sabe a basura.
¿Dormiste bien?
No. No dormí ni un segundo.
- ¿Hace frío? - Sí.
Creo que me resfrié.
Tu blusa tiene mucho escote.
¿Qué importa? Ya no somos novios.
¿Cómo puedes reírte?
Tienes razón.
Cuídate de la gente.
Tú cuídate.
Yo lo hago siempre.
- ¿Discutimos otra vez? - ¿Deberíamos?
Les queda un minuto.
¿Qué fue eso?
Nos queda un minuto.
Ji-ho.
Yo estoy bien.
Así que no necesitas venir, ¿entiendes?
No dije que vendría.
Tienes razón.
No hiciste nada malo.
Así que no estés desanimado.
Todos estamos de tu lado.
La visita ha finalizado.
Por favor, deje la sala para las siguientes visitas.
Y si precisas algo...
Ese hijo de...
Oye, abuelito.
Esto apesta aún.
- Limpia el inodoro de nuevo. - De acuerdo.
Lo haré.
Hazlo bien la primera vez.
No me hagas repetirlo.
¿Cómo estuvo tu visita?
¿Vino tu novia?
Vaya. ¿El señor Superestrella tiene novia?
Es una noticia interesante.
No.
¿Qué?
Dice que no tiene novia.
Maldición. Necesito orinar.
Oye, quítate.
Oye.
- ¿Qué? - No hagas eso.
¿Qué te importa?
Mira.
Señor Superestrella.
Encárgate de tus cosas hasta que te vayas.
No te metas en las nuestras.
Pero él es un anciano. Estás siendo muy grosero.
¡Mierda!
No existen ni ancianos ni niños en esta prisión.
Todos somos ladrones aquí. ¿Entiendes?
Volví.
Mira, señor Superestrella.
No te metas, hijo de perra.
Discúlpate.
¿Qué?
Que te disculpes.
No quiero.
Dije que no quiero, idiota.
Mierda. Ese pequeño... ¿Quién se cree que es?
- Mira, idiota... - Ya basta, ¡tonto!
Basta, idiota.
No te metas en mis asuntos, ¿quieres?
¿Entiendes, hijo de perra?
¡Entrega!
Muchachos, tomen asiento.
Revisemos la mercadería.
¿Qué haces, Kim? Siéntate.
Confirmaré sus pedidos.
Seis leches, tres botellas de jugo de naranja.
Té negro, té de jengibre, té de cebada.
Seis patas de pollo, aceite de sésamo, jabón para el rostro.
Rasuradora eléctrica.
Hoy está llena otra vez.
Le toca a usted profesor, ¿no?
Firme aquí, por favor.
RESUMEN DE LA CUENTA
Por cierto, profesor, ¿por qué ordenó una manzana?
Los señores no comen manzanas porque no son sabrosas.
Debería ordenar alguna fruta de estación.
Vaya, señor Je-hyeok Kim. Hola.
Si necesita algo, haga el pedido. Aquí es mejor que las tiendas comerciales.
Lárgate.
De acuerdo.
Abuelito.
Una leche y un jugo, ¿verdad?
Sí. Gracias.
Oye, Kim.
Buena atrapada.
Es una simple broma que hacemos.
PRECAUCIÓN: RESBALADIZO SILENCIO
Así luce el cuerpo de un deportista.
Necesitas ducharte rápido.
Entiendo.
Estás en problemas.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Por qué? - El anciano no tiene dinero.
Hacemos el pedido todos juntos a nombre de una persona
y nos turnamos para pagar.
El anciano no tiene dinero, entonces hace otras tareas.
Así es cómo él sobrevive. ¿Por qué te metiste? Te equivocaste.
¿Cómo estuvo la visita? Tu mamá lloró mucho, ¿verdad?
¿La mía? Era mi hermana.
Me intrigaba por qué había venido. La cirugía de mi mamá no salió bien.
Está en la UCI del hospital Sinchon.
En condiciones críticas.
Necesita otra cirugía hoy,
pero no la pueden hacer porque no hay dinero.
¿Qué?
Estoy bien.
No hay nada que podamos hacer.
Mi papá falleció en un accidente de tránsito cuando yo tenía siete
y lloré un montón.
Pero mi tío se escapó con el dinero de la indemnización.
Viví en una choza con mi abuela materna, mamá y mi hermana.
La choza se incendió y falleció mi abuela.
Mi hermana tiene una cicatriz en la cara por la quemadura.
Mi pobre hermanita.
Mi mamá hizo todo tipo de trabajos en restaurantes.
Un día, la atropellaron y huyeron.
Estaba ebrio y conducía rápido, pero no lo atraparon aún.
Mamá se dañó la cabeza gravemente ese día
y fue sometida a varias cirugías.
Pensé que la última cirugía que tuvo
sería la última de verdad, así que pedí un préstamo.
Probablemente no sobreviva a esta.
Probablemente fallezca.
Es nuestro turno. Entremos. No tenemos agua caliente todos los días.
PRECAUCIÓN: RESBALADIZO
USE EL AGUA CON MODERACIÓN
No tienes champú. Toma, usa esto.
Cómprame champú la próxima vez.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
No queda mucho, pero tome.
- Gracias. - Por nada.
El agua caliente se cortará pronto.
No sale durante los diez minutos. Debe apresurarse.
Entiendo. Gracias.
Está fría.
¡Sí! Me voy a casa.
¿No te irás?
Debería.
JOON-HO LEE
Je-hyeok Kim tuvo su primera visita en la penitenciaría
¿Primera visita?
¿Hasta eso es noticia?
Debe ser molesto para él.
Lo sé.
Mi pobre Je-hyeok. Debe estar agotado.
Qué frío.
Regresaron. Buen trabajo.
Igualmente.
Él está bien. No te preocupes.
Debe estar despierto aún. Ve a verlo.
Cuán larga vida
Una persona podría tener
Este mundo es como la mierda de un perro
Redondo
¿Por qué no transmiten Sexo y Zen? Tienen mal gusto.
Pero sabes, Je-hyeok Kim es algo despistado.
Creo que pedirá una celda individual.
Es algo lerdo.
Me pregunto si aguantará allí.
Es demasiado ingenuo para un sitio así.
Je-hyeok Kim
tiene mal carácter.
- ¿Qué? - Je-hyeok tiene mal carácter.
Sus admiradores lo saben.
Oye, abuelito.
Te gustan esos, ¿verdad?
- Gracias. - Por nada.
Cómetelo todo ahora.
¿Qué esperas? Come.
Oye, Kim. Deja de mirarme así.
Luces como un pez.
Solo estaba bromeando.
Qué miedo.
No podría vivir aquí por el miedo que te tengo.
Je-hyeok Kim es lento y luce despistado,
pero una vez que enloquece, es un caso perdido.
Da miedo.
Por eso le dicen el Loco de Mok-dong.
¿No es el Ídolo de Mok-dong?
¿Ídolo? Me haces reír.
Despierta.
Oye, levántate.
¿Qué ocurre?
¿Te has vuelto loco?
- Habla cordialmente. - ¿Qué?
Que hables cordialmente, ¡idiota!
¿Por qué no se van?
Debería irme. Vete. Me cambiaré y me iré.
De acuerdo. Nos vemos.
Hasta mañana.
COMPAÑERO DE CASA
Hola. ¿Saliste del trabajo?
¡Suéltenme! ¡Ven aquí, idiota!
¡Ven aquí!
Ven tú, idiota. Estúpido.
¡Suéltenme! Has perdido la cabeza.
Estúpido. No tienes agallas para golpear a una superestrella.
¡Maldición!
¿Qué están haciendo?
¡Jefe Jo!
¡Este idiota es un demente!
¡Es un loco! Míreme. ¡Este idiota me golpeó!
Je-hyeok, ¿tú le hiciste eso a Gaviota?
Sí. Yo lo golpeé.
¡Maldito demente!
¡Sangre!
- Lleva a Gaviota a la enfermería. - Sí, señor.
Vamos.
Salte.
Te espera la celda de castigo. Muérete allí.
- Je-hyeok, salte. - Fue un accidente.
En lugar de la celda de castigo, podría esperar en otra...
Cierra la boca.
Kim, deberías salir.
Yo me encargo de él.
¿Está seguro?
Ve a tomar un café.
Ese idiota se metió contigo otra vez.
Oye, Kim.
¿Cigarrillo?
No, gracias. Lo dejé.
Esto es muy valioso aquí adentro.
Un deportista debe cuidar su cuerpo.
¿Quieres uno de estos?
Los envases de vidrio como estos no están permitidos aquí.
Gracias.
Por nada. Sabes,
debes dejar la edad y el orgullo afuera
para entrar aquí.
Los que fueron unos inútiles afuera se pelean aquí para ser jefes.
Es ridículo, ¿no crees?
Pero aun en lugares como este, existen las reglas.
Si causas problemas como acabas de hacer, debes ser segregado,
pero eso jugará en contra para tu apelación.
Por eso estoy haciendo una excepción y hago la vista gorda,
porque te aprecio.
Gracias. Le debo una. Le devolveré por este favor.
Sí, por supuesto.
Bueno, puedes devolverme el favor
ahora.
Con dinero.
Tu abogado te visitará mañana.
Dile que envíe dinero a esta cuenta.
Aquí tienes.
Espera. Sería mejor así.
Llámalo ahora.
Llama a tu familia o a un amigo cercano
y pide 30 millones de wones.
Que sean depositados a mi cuenta para mañana.
Adelante.
¿Qué haces? Apúrate. Podría entrar alguien en cualquier momento.
Jefe Jo.
Hola, Lee. ¿Qué ocurre? ¿No has ido a tu casa?
Tiene que ir a la 2023. Es un caos.
Yo gano, tú ganas. Hazlo para mañana, por favor.
Vaya, qué fastidio.
Gaviota, ese idiota.
Escolta a Kim hasta su celda, por favor.
Aprovecha la ocasión
y conoce a tu ídolo en persona.
Tu sueño se hizo realidad.
Joon-ho.
¿Qué haces aquí?
Oye, Superestrella.
- Tanto tiempo. - Deja las tonterías.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué crees? Soy un oficial aquí.
Idiota. ¿Y recién ahora vienes a verme?
No fue así.
Un estúpido ingirió un cortaúñas, y tuve que estar en el hospital
durante dos días con él.
Quise venir apenas llegaste.
¿Y tú? ¿Ya causaste problemas?
¿Cómo está tu brazo? ¿Está mejor?
Por supuesto. Fue hace mucho.
¿Y tú?
Yo también.
Estoy bien.
OTOÑO DE 2005
Queda un solo out.
El lanzador es el as de la secundaria Jeil de Gwangju, un dotado.
¿Ganará Jeil de Gwangju, o dará un gran vuelco?
¡Out!
GWANGJU
Tío, yo también quiero.
No le hagas eso a la niña.
¿Es rico?
Ven aquí.
Comamos.
¿Y el entrenador?
No lo sé.
Siéntate derecha. Con la espalda recta.
¿Fideos instantáneos?
¿Siguen con hambre después de la parrillada?
Están creciendo.
Los chicos prefieren los fideos antes que la carne.
Traje cervezas.
¿Es para nosotros?
Es un regalo por la victoria. No entrenaremos mañana.
¿Para qué entrenarían? Se graduarán pronto.
¿Decidieron adónde ir?
¿Doosan? ¿LG?
¿Los Osos o Los Mellizos?
Donde paguen más.
Bien, me gusta esa actitud.
Bien, nos retiraremos. Discúlpennos.
Vamos.
¿Cómo vivirás sin ellos?
Diles que se queden.
Pueden seguir viviendo aquí siendo jugadores profesionales.
No pueden viajar de Gwangju a Seúl.
Vaya, uno es solicitado por todos los clubes,
pero el otro no tiene ni una oferta.
Pero a la larga,
él será mejor.
¿Eso crees?
Tú también pierdes contra el alcohol.
¿Ya estás despierto?
Es la costumbre.
Volveré a dormir.
Ve.
Es humano, a pesar de todo. Nadie imaginaba que este día llegaría.
Él ya lo hizo.
Fue a ejercitarse temprano, se duchó y se acostó de nuevo.
Qué entrenador tan devoto.
Múdate a Seúl con ellos y ya.
Regresaré pronto.
No regreses pronto. Conduce con cuidado.
Gracias por todo.
Nunca olvidaré todo lo que hizo por nosotros.
Le compraré lo más caro de Seúl.
Gracias.
¿Qué haces? Saluda a papá.
- ¿Se va lejos? - Sí.
Se va muy lejos.
Noticias sobre un accidente de tránsito.
Hubo un triple choque cerca de Jeongup,
en la autopista Honam mano hacia el norte.
El conductor del sedán, el entrenador Hyuk-kwon Kim, del equipo
de béisbol de la secundaria Jeil de Gwangju murió en el lugar.
Los jugadores Kim y Lee fueron heridos gravemente.
Fueron trasladados al hospital y tratados,
pero siguen en condiciones críticas.
Hubo una congestión masiva debido al accidente
en las áreas de Jeongup.
La policía afirma que...
HOSPITAL GORYEO DE GWANGJU JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM
Gracias a Dios no fue más grave.
Existe un 50 % de éxito en las cirugías de codo.
Tienes mucha masa muscular, así que creo que podrás regresar
luego de un año de rehabilitación.
Es bastante grave.
Tu hombro se salió de lugar y se quebró.
Tienes el hombro dislocado y fracturado.
Debemos examinarte minuciosamente,
pero la cirugía es la única opción por ahora. Sin embargo,
las posibilidades son bajas, un 10 %.
No tendrás problemas para las cosas cotidianas,
pero para un lanzador,
es un daño grave.
Puedes realizar la rehabilitación sin la cirugía,
pero tardarás de dos a tres años.
Además...
Nunca he visto un caso así.
HOSPITAL GORYEO DE GWANGJU JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM
Intentamos detenerlo,
pero estaba decidido a irse.
Dijo que no seguiría jugando béisbol
y regresó a su casa con su familia.
Su madre vino a llevarlo hoy.
Es una pena. Tenía buenas posibilidades con la cirugía.
Je-hyeok.
Gracias.
No. No tengo nada que hacer, de todos modos.
Si tú también dejabas el béisbol,
él estaría muy triste en el cielo.
Gracias.
Por nada.
Je-hyeok.
Será muy duro.
Y podría tardar más de lo previsto.
Está bien.
Podría tardar mucho tiempo,
pero ya sabe que soy lento.
No recibí ninguna oferta.
Ya que estoy atrasado, me tomaré mi tiempo
para arreglar todo y empezar de cero.
¿De qué hablaban tú y el jefe Jo?
Nada importante.
Joon-ho.
¿Puedo hacer una llamada?
Hazlo rápido.
Si nos atrapan, tendré que vestirme como tú.
¿Hola? Oye.
Necesito pedirte un favor.
Hay una cierta emoción que da la palabra "primero".
El primer amor. ¿La primera reclusión?
Oye, Joon-dol. Esto no es una casa. Es un chiquero.
Debo entregar esto hoy.
¿En qué celda está Je-hyeok?
¿Por qué no le dan una individual a mi hermano?
¿"Mi hermano"? ¿Je-hyeok es tu hermano? Yo soy tu hermano.
¿Qué pasa contigo?
Finalmente, puedes serle útil a tu hermanito.
Deberías agradecerle a Je-hyeok.
Tienes un amigo superestrella. Eres un afortunado. Es genial.
Oye, yo también fui beisbolista, y de los buenos.
Y honestamente, era mejor que Je-hyeok.
No. Tú eres diferente.
Tú y mi hermano Je-hyeok son distintos.
¿Cómo? Somos iguales.
Eres como un cristal. Liviano y frágil, pero...
¿Pero?
Mi hermano Je-hyeok...
Él lo superará. Él nunca tira la toalla
Él nunca tira la toalla.
¿Entonces? ¿En qué celda está?
Quiero empezar con eso esta semana. Dime.
Por favor, dímelo.
¿Por favor?
Por favor.
El dinero no es difícil
El dinero no es incómodo
El dinero nos ayuda
El dinero nos protege
¿La ley nos protege y nos ayuda?
Qué idiotez.
Qué mundo de mierda.
En este mundo de mierda no castigan a los famosos y a los ricos.
Sal, Je-hyeok Kim.
Ahora, idiota.
CELDA DE CASTIGO 9A2
Al menos es una celda individual.
Genial.
UNIDAD DE CASTIGO
¡Hora de la comida!
La comida está deliciosa hoy.
La justicia está viva.
Es algo muy extraño.
¿Qué cosa?
Kim causó problemas ayer. ¿Por qué fue castigado hoy?
Jefe Jo es un demente. Deberías saberlo ya.
Seleccione la opción deseada.
Ingrese su contraseña.
CONTRASEÑA
Procesando. Espere un momento.
Confirme su transacción
y seleccione la opción deseada.
SALDO: 15 MIL WONES
Este malnacido.
Denme de comer.
¡Hora de la comida!
No hagas eso. Aún no me acostumbro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me tendrías que haber dicho.
¿Cómo lo supiste?
Choi me lo dijo.
El jefe Jo es un bastardo. Tendrías que habérmelo dicho anoche.
Estoy bien. Puedo arreglarme solo con estas cosas.
Como digas.
¿Por eso estás aquí ahora?
Tienes dinero para gastar, ¿verdad?
Dame un poco a mí, entonces.
Espero que Je-hyeok se pudra allí por una semana. Sería grandioso.
¿Qué?
¿Tanto te emociona que nos dieron caballas hoy?
¿Por qué rayos estás llorando?
¿Hola?
Oye.
Necesito pedirte un favor.
¿Qué es? ¿Pasó algo?
Hay una paciente que se llama Mal-shim Kim
en el hospital Sinchon.
Sí.
Mal-shim Kim.
QUIRÓFANO
ESTADO DE PACIENTES MAL-SHIM KIM: EN CIRUGÍA
Je-hyeok.
Es suficiente, ¿entiendes?
Todos los que están aquí son criminales.
Entiendo.
Es porque dijo que era admirador de Hyeon-jong Yang.
Quería que me admire a mí.
Ese anciano también.
Tiene nueve antecedentes.
Y esta vez, por asesinato.
Apuñaló a un transeúnte 20 veces.
Allí está.
Debe haber usado eso.
¡Asesino!
¡Asesino! ¡Maldito bastardo!
¡Demonio!
¡Demonio! ¡Eres un asesino!
Apuñaló a una persona 20 veces.
Solo porque lo miró.
No confíes en nadie. Son todos ladrones.
¿Qué haremos contigo?
¿No puedes controlar tu mal genio, idiota?
Nos vemos.
UNIDAD DE CASTIGO
CENTRO DE DETENCIÓN SEOBU
La nieve me hace querer helado.
Lo harás cuando ganes la apelación.
Aguanta una semana más.
Solo una semana. Resiste una semana más.
¡Oye! Qué mundo de mierda es este.
Pero otros pueden moler a golpes a los demás y salir sin problemas.
Nunca se sabe. La vida es muy impredecible.
¿Por qué no lo delatas a Je-hyeok?
¿Cómo es que no hay noticias sobre él golpeando a alguien?
Este es un lugar muy extraño. No es para nada habitable.
Consígueme un cuchillo. Un cuchillo.
No le puedo conseguir eso.
Me castigarán tan solo por sostenerlo.
Tomaré la barca de la salvación
Dong-ho, ¿qué sucede? Respira.
Jefe Jo.
Llamen una ambulancia, por favor.
¡Ala siete! ¡Inspección!
No volverás a ver a estas personas una vez que salgas.
Recadero también es un delincuente.
La apelación del beisbolista profesional Je-hyeok Kim empieza a las 11:00 a. m.
Es el día más importante de tu vida,
así que resiste.
Buena suerte, Je-hyeok.
Subtítulos: Helena Lee